1
00:00:09,927 --> 00:00:11,554
ลองจินตนาการว่าตัวเองประสบความสำเร็จ

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,604
ห้าแบบฝึกหัด
เพื่อให้ก้นของคุณเล็กลง

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,056
77 สูตรทำอาหารยอดนิยม

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,398
ใหญ่ อ้วน ก้นน่าเกลียด

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,567
การครอบครองจิตตานุภาพ
และมีวินัยในตนเอง

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,989
อาจเป็นปัจจัยที่นำไปสู่ความสำเร็จได้

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,566
ผู้หญิงเลวไร้ประโยชน์ 88 ปอนด์

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
คุณมันน่ารังเกียจนะรู้ไหม?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,822
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของคุณ

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,744
อาการภูมิแพ้หรือภูมิแพ้ลดลงได้...

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
พระเจ้า ฉันเกลียดคนจน...
ในร่างกาย

12
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
คุณมีปัญหาอะไร!
ผมคือพระสิริอันสูงสุดของคุณ

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,375
ถ้าคุณมีมัน...
เชี่ยเอ้ย!

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,078
แล้วจัดสไตล์ให้เป็นแบบนั้น
ที่ทำให้ใบหน้าของคุณดูสวยขึ้น

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,414
และเลือกสีที่สวยงาม
ถ้าคุณไม่ชอบของคุณเอง

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,049
ถ้าอยากลองบ้าง
โซลูชั่นการฟอกสีฟัน

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
การล่วงละเมิดและความรุนแรงในการออกเดทกับวัยรุ่น
กำลังเกิดขึ้นทุกที่

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,178
กล้าเสี่ยง. นังอ้วน

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,676
ก้าวออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
คนที่ประสบความสำเร็จ
คิดใหญ่และทำใหญ่

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,017
ทำไมผู้ชายถึงถอยห่าง..

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,767
จำความสำเร็จนั้นไว้
ไม่รับประกันความสุข

23
00:00:53,845 --> 00:00:55,939
ยอมรับว่าชีวิตไม่ยุติธรรม
สะโพกของฉันปกติหรือเปล่า?

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,729
ยอมรับว่าชีวิตไม่ยุติธรรม

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,981
ข้อเท็จจริง. ไข่อยู่ได้...
อย่ายอมแพ้.

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,858
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
คุณไม่สามารถล้มเหลวได้

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,697
คุณไม่สามารถล้มเหลว คุณไม่สามารถล้มเหลว
คุณไม่สามารถล้มเหลว

28
00:02:40,577 --> 00:02:41,669
สวัสดี.

29
00:02:43,622 --> 00:02:44,714
อะไร

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
สวัสดี.

31
00:02:47,042 --> 00:02:50,421
โอ้ใช่แล้ว สวัสดี.
คุณเป็นคนไหน?

32
00:02:50,504 --> 00:02:52,802
- ไอแซค.
- ไม่มีใครเรียกฉันว่าเอลิซาเบธ

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,721
ยกเว้นพ่อของฉัน
และเขามันไอ้สารเลว

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,848
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันชื่อเดซี่

35
00:02:57,469 --> 00:02:59,563
เดซี่ เยี่ยมมาก

36
00:03:00,180 --> 00:03:03,775
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- การทำงาน. เอ่อ เธอส่งฉันมา

37
00:03:04,059 --> 00:03:05,732
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนั้นไหม?

38
00:03:05,811 --> 00:03:06,903
ทำไม

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
ฉันไม่รู้
มัน...มันอาจจะหนัก

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
ใช่ มันหนัก

41
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
ตกลง.

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,453
อืม เราควร...

43
00:03:15,529 --> 00:03:17,327
เราน่าจะไป
ไปที่รถ

44
00:03:17,656 --> 00:03:19,909
ใช่แน่นอน
ไปที่รถกันเถอะ

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
ความปลอดภัยสูง
โปรดระมัดระวัง

46
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
รายงานพฤติกรรมที่น่าสงสัย

47
00:03:26,998 --> 00:03:29,126
ทันที
ให้กับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

48
00:03:30,711 --> 00:03:32,509
คุณจะพาฉันไปไหน?

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,056
โอ้ พวกเขาคิดเงิน 15 ปอนด์
สำหรับการจอดรถครึ่งชั่วโมง

50
00:03:35,173 --> 00:03:37,016
ซวยเลย

51
00:03:38,593 --> 00:03:40,140
พระเยซู

52
00:03:40,262 --> 00:03:41,935
มันอยู่ข้างล่างนี่แหละ

53
00:03:46,268 --> 00:03:47,440
โอ๊ย

54
00:03:49,479 --> 00:03:52,278
นี่ฉันจะเอามันไปไว้ในรถ

55
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
คุณอายุเท่าไหร่?

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- 14.
- 14?

57
00:03:58,155 --> 00:03:59,452
คุณมีใบอนุญาตแล้วเหรอ?

58
00:03:59,531 --> 00:04:01,625
ไม่ แต่ฉันขับรถอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,257
คุณคาดหวังให้ฉันเข้าไปอยู่ในนี้
สิ่ง? กับคุณ?

60
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
คุณก็ขึ้นรถบัสก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

61
00:04:15,756 --> 00:04:17,429
ก็ได้ ฉันจะทำ

62
00:04:17,549 --> 00:04:18,846
มันต้องใช้เวลา
แต่ประมาณแปดชั่วโมง

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,436
และอันถัดไป
ไม่เกิน 11.00 น....

64
00:04:22,596 --> 00:04:24,815
พรุ่งนี้เช้า

65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
ยินดีต้อนรับ ยังไงก็ตาม...

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,153
เอ่อฮะ

67
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
ไปอังกฤษ

68
00:04:32,314 --> 00:04:33,281
อึ!

69
00:04:33,356 --> 00:04:34,573
ระมัดระวัง!

70
00:04:34,941 --> 00:04:36,659
พระเยซูคริสต์

71
00:04:36,735 --> 00:04:40,330
ขอโทษ. ฉันดีขึ้นแล้ว
เมื่อไม่มีรถอยู่รอบๆ

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,633
แล้วคุณจะอยู่กับเราไหม
ตลอดฤดูร้อนเหรอ?

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,009
อะไรนะ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
คุณต้องการที่จะได้รับ
กำจัดฉันแล้วเหรอ?

75
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
ไม่ ไม่ ไม่เลย

76
00:04:55,879 --> 00:04:57,176
เราตามหาจริงๆ
รอคอยที่จะพบคุณ

77
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
โดยเฉพาะไพเพอร์
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,934
ส่วนใหญ่แล้ว
และคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องคนเดียวของเรา

79
00:05:01,009 --> 00:05:02,932
แล้วคุณจะเป็นแบบ.
แขกผู้มีเกียรติ

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,233
ถนน!

81
00:05:08,433 --> 00:05:10,527
ใช่แล้ว
เพียงเพื่อให้คุณรู้

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,317
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
โง่งี่เง่าใครจะไป

83
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
จูบตูดของคุณตลอดเวลา
เพราะคุณเป็นคนอังกฤษ โอเคไหม?

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,571
- ตกลง.
- ตกลง.

85
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
ตอนนี้เราผูกพันกันแล้วหรือยัง?
เราหุบปากแล้วขับรถไปเลยได้ไหม?

86
00:05:21,196 --> 00:05:22,789
ใช่. อืม

87
00:05:22,948 --> 00:05:25,246
คุณเป็นเจ้านาย

88
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
- นี่คืออะไร?

89
00:06:17,878 --> 00:06:20,006
นี่เราอยู่. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

90
00:06:35,270 --> 00:06:39,150
- เธออยู่ที่นี่แม่! เธออยู่ที่นี่!
- เอาสุนัขของคุณออกไปจากฉัน

91
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
ผลักพวกมันออกไป เดซี่
พวกเขาจะสบายดี

92
00:06:40,525 --> 00:06:41,902
- เจ็ต! ลง!
- ไป... ออกไปจากฉัน!

93
00:06:44,029 --> 00:06:45,497
- เจ็ตลง!
- ออกไป เจ็ต!

94
00:06:45,655 --> 00:06:48,454
- เจ็ตลง!
- เพียงพอ!

95
00:06:48,617 --> 00:06:50,540
ออกไปเจ็ท! ลง!

96
00:06:50,619 --> 00:06:51,996
เอ่อ ย้าย!

97
00:06:52,078 --> 00:06:53,295
มานี่..

98
00:06:53,580 --> 00:06:55,127
เจ็ต กลับมา!

99
00:06:58,835 --> 00:07:01,304
คุณสบายดีไหม?

100
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
การแพ้ข้าวสาลีสามารถผลิตได้

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,473
อาการต่างๆ

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
จะเป็นเช่นไร...
ผู้แพ้ร่วมเพศ ผู้แพ้ร่วมเพศ

103
00:07:05,842 --> 00:07:06,889
ขออภัยเรื่องสุนัขด้วย

104
00:07:06,968 --> 00:07:08,060
พวกเขาแค่... พวกเขาเพียงแค่
ตื่นเต้นมากเกินไป

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,146
เฮ้รอสักครู่

106
00:07:12,390 --> 00:07:14,313
- นั่นคือใคร?
- เอ็ดมันด์.

107
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
- เอ็ดมันด์?
- เขาอายุมากที่สุด

108
00:07:17,270 --> 00:07:18,567
และนี่คือไพเพอร์

109
00:07:18,647 --> 00:07:20,024
เธอเป็นลูกของเรา

110
00:07:20,148 --> 00:07:21,946
ฉันไม่ใช่เด็ก!

111
00:07:22,609 --> 00:07:25,408
เอลิซาเบธ คุณล่ะ
ชอบที่จะเห็นยูนิคอร์นของฉันเหรอ?

112
00:07:25,528 --> 00:07:27,826
- อืม คงไม่หรอก
- ไพเพอร์ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

113
00:07:27,989 --> 00:07:29,864
- เอลิซาเบธ คุณเป็นคนอเมริกัน
- นี่เดซี่

114
00:07:29,865 --> 00:07:32,085
ไม่มีใครเรียกฉันว่าเอลิซาเบธ
และถ้าคุณไม่รังเกียจ

115
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะเห็นคือห้องของฉัน

116
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
ฉันต้องล้างมือ
ชอบตอนนี้

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,501
ฉันมีบางอย่าง
ของสุนัข S.T.D.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,969
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

119
00:07:48,051 --> 00:07:50,145
โอ้ เฮ้.
นี่คือโจ

120
00:07:50,428 --> 00:07:51,395
สวัสดี.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
เขาเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านเรา

122
00:07:52,722 --> 00:07:54,144
เรียงลำดับของ

123
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
แต่เขาอาศัยอยู่กับเรา
มากที่สุดเท่าที่เขาสามารถทำได้

124
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
นั่นคือสุนัขของเขาจิน

125
00:07:58,895 --> 00:08:01,114
ไม่ กลับมา

126
00:08:01,189 --> 00:08:03,442
- อวยพรคุณ
- เฮ้คุณอยากดื่มไหม?

127
00:08:03,942 --> 00:08:04,984
ไม่

128
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
และคุณสามารถล้างมือได้
ในอ่างล้างจานถ้าคุณต้องการ

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,119
- แม่! เธออยู่ที่นี่!
- ไพเพอร์ ปล่อยเธอไป

130
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
- ยังไม่ถึงเวลา.
- แม่ของคุณไม่อยู่หรือ...?

131
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
ไม่ เธออยู่ในการเรียนของเธอ

132
00:08:14,536 --> 00:08:16,129
ปกติเราจะไม่เห็นเธอ
ก่อน 9:00 น.

133
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในพวกหัวรุนแรงที่บ้าคลั่ง

134
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
- เธอจะไปกอบกู้โลก
- ไพเพอร์ หุบปากซะ

135
00:08:22,627 --> 00:08:26,427
- พาลูกพี่ลูกน้องเดซี่ไปที่ห้องของเธอ
- เอาน่า ลูกพี่ลูกน้องเดซี่

136
00:08:26,548 --> 00:08:29,142
ฉันต้องให้คุณ
ทัวร์ครั้งใหญ่ของบ้าน

137
00:08:33,013 --> 00:08:36,859
นี่คือยูนิคอร์นของฉัน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

138
00:08:37,142 --> 00:08:39,986
ชู่ว นั่นห้องทำงานของแม่นะ

139
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
ตอนนี้เราจะมา
ขึ้นบันได

140
00:08:45,108 --> 00:08:47,987
นั่นมันห้องขยะ
ที่โจนอนอยู่บ้างเป็นบางครั้ง

141
00:08:48,111 --> 00:08:49,829
เมื่อพ่อของเขาเป็นคนขี้ระแวง

142
00:08:50,071 --> 00:08:52,244
ฉันรู้ว่าคนขี้ระแวงคืออะไร
โดยวิธีการ

143
00:08:52,532 --> 00:08:55,376
และนี่คือห้องของคุณ

144
00:08:56,036 --> 00:08:59,290
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เตียงในบ้าน

145
00:08:59,998 --> 00:09:01,625
เอ่อฮะ

146
00:09:11,176 --> 00:09:12,974
ฉันคิดว่าพ่อของฉัน

147
00:09:13,053 --> 00:09:15,272
อาจจะพยายามที่จะได้รับ
มาถึงฉัน ดังนั้น...

148
00:09:17,348 --> 00:09:19,726
ฉันก็คงจะชอบนะ
เพื่อตะโกนใส่เขาเป็นการส่วนตัว

149
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
แล้วออกไปได้ไหม?

150
00:09:24,647 --> 00:09:26,115
ตอนนี้โปรด?

151
00:09:26,357 --> 00:09:27,825
เอาล่ะ.

152
00:09:29,444 --> 00:09:30,616
ฉันขอชาให้คุณสักถ้วยได้ไหม?

153
00:09:30,779 --> 00:09:33,123
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

154
00:09:56,387 --> 00:09:58,685
หญิงสาวที่มีเสน่ห์และมั่นใจ

155
00:09:58,765 --> 00:10:01,689
ฉันหวังว่าคุณจะถูกฆ่า
เด็กโง่ เด็กโง่

156
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
หยุดทำหน้างอ.

157
00:10:03,978 --> 00:10:06,401
หลีกเลี่ยงการสงสารตัวเอง

158
00:10:06,481 --> 00:10:08,575
อาการคัน ผื่น น้ำตาไหล

159
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
น้ำตาไหล น้ำตาไหล...

160
00:10:36,386 --> 00:10:37,603
คุณทำอะไร
อยากทำวันนี้ไหมเพื่อน?

161
00:10:37,720 --> 00:10:40,018
ไม่เป็นไรจริงๆ

162
00:10:40,265 --> 00:10:42,438
- ฉันอยากไปตกปลา
- อืม

163
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
- ไปหาปลากันเถอะเพื่อน
- เฮ้.

164
00:10:45,270 --> 00:10:47,113
ในที่สุดลูกพี่ลูกน้องเดซี่!

165
00:10:47,188 --> 00:10:49,236
เราคิดว่าคุณจะไม่มีวันลุกขึ้นมา

166
00:10:49,315 --> 00:10:50,988
เช้า.
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

167
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
เราก็ทำมาพอประมาณแล้ว
หนึ่งพันคน

168
00:10:53,695 --> 00:10:56,118
แม่มีประชุมฉุกเฉิน
ในลอนดอน

169
00:10:56,197 --> 00:10:58,416
เธอบอกว่าเธอขอโทษ
แล้วเธอจะพบคุณเย็นนี้

170
00:10:58,491 --> 00:11:00,334
ก็จะมี.
โรคสงครามโลกครั้งที่

171
00:11:00,410 --> 00:11:02,629
ไม่ มันไม่มี
หยุดเป็นดิ๊กเถอะ

172
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
และหาอะไรให้เดซี่กิน

173
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
ฉันไม่ใช่ไอ้จ้อน!

174
00:11:04,998 --> 00:11:06,921
- จริงๆ แล้วฉันไม่หิวขนาดนั้น
- ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก

175
00:11:08,042 --> 00:11:10,136
เอาล่ะ เจ็ต ฉันกำลังทำมันอยู่

176
00:11:10,211 --> 00:11:11,463
เราให้คุณนอนได้

177
00:11:11,546 --> 00:11:13,139
เอ็ดดี้บอกว่าคุณต้องการ
เพื่อจะได้พักผ่อนบ้าง

178
00:11:13,214 --> 00:11:16,343
- เขาเหรอ?
- คุณเป็นแวมไพร์หรือเปล่า?

179
00:11:16,551 --> 00:11:18,394
ไม่

180
00:11:18,469 --> 00:11:20,312
เท่าไหร่
คุณต้องการสัตว์ที่ตายแล้วไหม?

181
00:11:20,388 --> 00:11:21,856
ฉันไม่หิวจริงๆ

182
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถทำแซนวิชให้คุณได้

183
00:11:23,766 --> 00:11:25,234
เรามีบ้าง
ชีสที่ดีจริงๆ

184
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
ไม่ ฉันไม่ทำข้าวสาลี
หรือชีสวัว

185
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
- ชีสวัว?
- น็อบชีส

186
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
ทำไมไม่กินชีสวัวล่ะ?

187
00:11:32,358 --> 00:11:35,032
เพราะโดยพื้นฐานแล้ว
เมือกวัวแข็งตัว

188
00:11:36,487 --> 00:11:38,910
มันอยู่ในลำไส้ของคุณ
ประมาณห้าปี

189
00:11:39,032 --> 00:11:43,416
เช้า.

190
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
คุณได้รับ
ถึงพ่อของคุณเหรอ?

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,883
ใช่. เขาสบายดี

192
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
ที่จริงแล้ว ไอแซค คุณผ่านได้ไหม
ขอน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

193
00:11:56,758 --> 00:11:59,056
อย่างน้อยแปด
แก้วน้ำต่อวัน

194
00:11:59,135 --> 00:12:01,229
แม่บอกว่าจะโทรหาเขา
ทันทีที่เธอทำได้

195
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
ให้เขารู้ว่าคุณมาถึงอย่างปลอดภัย
และทั้งหมด

196
00:12:02,514 --> 00:12:03,605
ไม่ไม่เป็นไร

197
00:12:04,849 --> 00:12:06,101
เขาบอกว่าอย่ายุ่ง

198
00:12:06,184 --> 00:12:10,234
เขาค่อนข้างยุ่งกับงาน
และเด็กใหม่ ดังนั้น...

199
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
การเพิ่มอุปทาน

200
00:12:11,522 --> 00:12:12,819
ของฮอร์โมนสมอง...

201
00:12:12,899 --> 00:12:15,493
เฮ้.

202
00:12:16,611 --> 00:12:19,239
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดกับฉัน?

203
00:12:20,156 --> 00:12:22,284
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,222
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

205
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
มันควรจะเป็น
ถ่ายวันละครั้งด้วยน้ำ

206
00:12:46,266 --> 00:12:47,563
อยู่ห่างจากสิ่งรบกวนสมาธิ

207
00:12:47,642 --> 00:12:49,861
สิ่งรบกวนสมาธิ,
การรบกวน, การรบกวน

208
00:12:49,936 --> 00:12:51,654
ก้าวออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

209
00:12:51,729 --> 00:12:53,402
คนที่ประสบความสำเร็จคิดว่า...

210
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
มันคือใคร?

211
00:12:58,403 --> 00:13:01,703
เรากำลังจะไปตกปลา
ถ้าคุณอยากจะมา

212
00:13:01,864 --> 00:13:03,662
ฉันไม่ตกปลา

213
00:13:26,014 --> 00:13:27,982
ฮึ เลวร้าย!

214
00:14:42,840 --> 00:14:44,763
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ!

215
00:14:44,842 --> 00:14:46,264
มาเลยย้าย!

216
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
You can't have the fish.
ไม่คุณไม่สามารถ

217
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
ปิด!

218
00:14:49,514 --> 00:14:51,357
คุณไม่ต้องการพวกเขา
They're all slimy.

219
00:14:51,599 --> 00:14:53,442
มาเร็ว.

220
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
- ตายซะ! ตาย!
- ไม่มีทาง มันเป็นการหยุดยิง

221
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
กองกำลังก่อการร้ายไม่ได้
respect the ceasefire.

222
00:14:58,481 --> 00:15:00,154
- You're dead.
- You don't want fish.

223
00:15:00,233 --> 00:15:02,156
- มันน่าขยะแขยง.
- Wait for me.

224
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Not there! มาเร็ว!

225
00:15:17,333 --> 00:15:19,461
For fuck's sake,
คุณเข้าใจไหม

226
00:15:19,544 --> 00:15:21,467
the implication here?

227
00:15:21,546 --> 00:15:24,675
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
what you're imposing?

228
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
คุณจะไปอย่างสมบูรณ์
lose any credibility.

229
00:15:34,100 --> 00:15:36,068
ไม่

230
00:15:39,397 --> 00:15:43,322
ประเด็นทั้งหมดก็คือ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่การหยุดยิง

231
00:15:43,860 --> 00:15:45,533
ไปเพื่ออะไร
เหนือสิ่งอื่นใดอีกครั้ง

232
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
เมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน
เวลา 10.00 น. ตอนเช้า?

233
00:15:46,946 --> 00:15:49,574
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ด้วยตนเองก่อนการบรรยายสรุป

234
00:15:50,199 --> 00:15:51,542
ฉันไม่มีอารมณ์

235
00:15:51,617 --> 00:15:53,585
เหตุผลที่อีเมลของฉัน
กล่าวถึงลูก ๆ ของฉัน

236
00:15:53,661 --> 00:15:55,629
ก็เพราะเราทั้งคู่รู้ดี
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

237
00:15:55,705 --> 00:15:57,548
และฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
และทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

238
00:15:57,623 --> 00:16:00,172
ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าฉันจะร่วมเพศ
ใจเย็นๆ นะ โอเคไหม?

239
00:16:03,963 --> 00:16:05,431
- เอ็ดมันด์?
- ไม่

240
00:16:05,506 --> 00:16:06,928
มันคือเดซี่

241
00:16:07,133 --> 00:16:09,227
เอลิซาเบธ.

242
00:16:09,385 --> 00:16:12,059
โอ้ ปาสคาล ปาสคาล
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

243
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
เข้ามา..

244
00:16:19,020 --> 00:16:21,398
เฮ้.

245
00:16:21,564 --> 00:16:23,783
มองคุณ.

246
00:16:29,989 --> 00:16:31,411
ฉันขอโทษที่ฉันเป็น
ไร้ประโยชน์มาก

247
00:16:32,742 --> 00:16:35,837
มันเป็นกระบวนการสันติภาพนี้
มันเป็นฝันร้ายที่สมบูรณ์

248
00:16:37,288 --> 00:16:39,916
สวัสดี? เอ่อ อันย่า.
ฉันได้พูดคุยกับปาสคาลแล้ว

249
00:16:39,999 --> 00:16:41,046
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
ภายในห้านาที

250
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

251
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

252
00:16:48,132 --> 00:16:49,429
นั่ง.

253
00:16:54,305 --> 00:16:56,103
ใช่.

254
00:16:56,182 --> 00:16:57,650
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเสมอ

255
00:16:57,725 --> 00:17:00,319
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

256
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
ทุกอย่างโอเคไหม?

257
00:17:08,110 --> 00:17:10,659
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
ดังนั้น...

259
00:17:15,326 --> 00:17:16,873
คุณสบายดีไหม?

260
00:17:18,204 --> 00:17:20,423
ใช่แล้ว...สบายดี

261
00:17:20,831 --> 00:17:22,378
ฉันหวังว่าลูก ๆ ของฉัน
กำลังดูแลคุณ

262
00:17:26,337 --> 00:17:28,385
ปล่อยให้พวกเขารอ

263
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
อ่า ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ที่นี่
ฉันแค่อยากจะถาม...

264
00:17:34,470 --> 00:17:38,020
ฉันต้องบินไปเจนีวาใน
เช้าสองสามวัน

265
00:17:38,266 --> 00:17:40,940
และฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะ
หรือไม่บอกพ่อของคุณ

266
00:17:41,727 --> 00:17:43,149
คุณคิดอย่างไร?

267
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
ฉันไม่ต้องการเขา
กังวลโดยไม่จำเป็น

268
00:17:45,273 --> 00:17:47,071
อย่ารำคาญ.

269
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
ถ้าพ่อเป็นห่วงฉัน
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

270
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

271
00:17:55,283 --> 00:17:57,536
- อะไร?
- ขอโทษ. มันเป็นเพียง...

272
00:17:59,328 --> 00:18:01,547
อย่างที่คุณว่านั่นแหละครับ

273
00:18:01,706 --> 00:18:03,754
ทำให้ฉันนึกถึงจูเลียจริงๆ

274
00:18:06,043 --> 00:18:07,841
อืม

275
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
มันตลกดี

276
00:18:11,632 --> 00:18:13,726
เธอเคยชอบที่นี่

277
00:18:15,595 --> 00:18:17,347
มันเป็นสถานที่โปรดของเธอ

278
00:18:18,514 --> 00:18:20,482
แม่ของฉันมาที่นี่เหรอ?

279
00:18:21,642 --> 00:18:22,985
แน่นอน.

280
00:18:25,187 --> 00:18:27,155
ไม่ใช่พ่อของคุณ
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

281
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
ไม่

282
00:18:29,692 --> 00:18:31,069
ไม่

283
00:18:32,111 --> 00:18:33,579
ที่จริงแล้ว
ห้องที่คุณอยู่

284
00:18:33,654 --> 00:18:35,247
นั่นคือที่ที่เธอเคยนอน

285
00:18:47,168 --> 00:18:48,920
ฉันต้องใช้เวลานี้

286
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
ขอโทษ.

287
00:18:51,005 --> 00:18:53,178
ใช่. สวัสดีแซม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

288
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
ฉันนั่งอยู่หน้ามัน

289
00:18:55,092 --> 00:18:57,766
ถ้าคุณบอกความคิดของคุณมา

290
00:18:58,220 --> 00:19:00,814
ฉันจะให้คุณ
การประมาณการคร่าวๆ ใช่.

291
00:19:01,098 --> 00:19:03,271
เอ่อ เดซี่? เดซี่,
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย

292
00:19:03,351 --> 00:19:05,149
แซลลี่เพื่อนของฉันจะมา
และดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง

293
00:19:05,269 --> 00:19:06,691
ขณะที่ฉันไม่อยู่ โอเคไหม?

294
00:19:07,229 --> 00:19:09,072
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์!

295
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
ใช่.

296
00:19:45,893 --> 00:19:47,816
รีบๆกลับมานะ.

297
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
เฮ้ เอิ่ม...
เราจะไปว่ายน้ำ

298
00:20:00,700 --> 00:20:02,828
ก่อนที่แซลลี่จะมาถึงที่นี่
และทำให้เรากินผัก

299
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
คุณอยากจะมาไหม?

300
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
ฉันไม่ว่ายน้ำ

301
00:20:08,040 --> 00:20:09,713
มันเหมือนเป็นสถานที่ที่พิเศษจริงๆ

302
00:20:09,792 --> 00:20:12,011
คุณจะรักมัน

303
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อความสนุกสนาน

304
00:20:13,671 --> 00:20:14,923
ก่อนระบอบฟาสซิสต์

305
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
เอ่อฮะ

306
00:20:18,426 --> 00:20:20,474
บางทีครั้งต่อไป

307
00:20:22,596 --> 00:20:23,893
ตกลง.

308
00:20:29,186 --> 00:20:31,359
หยุดหยุด.

309
00:20:31,439 --> 00:20:33,567
อยู่ห่างจากสิ่งรบกวนสมาธิ
กล้าเสี่ยง.

310
00:20:33,649 --> 00:20:35,447
ก้าวออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

311
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
ข้อบกพร่องทางกายภาพ
ค้นหาเป้าหมายของชีวิตของคุณ

312
00:20:38,028 --> 00:20:40,998
เฮ้.

313
00:20:47,246 --> 00:20:48,589
เฮ้.

314
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
อะไร
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจได้?

315
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
ไม่นะ. ไม่ใช่เธอ!

316
00:20:56,922 --> 00:20:59,050
ป.ล. เพียงเพราะว่า
ฉันกำลังเข้าร่วม

317
00:20:59,133 --> 00:21:01,306
ไม่ได้หมายความว่าฉันเข้าร่วม

318
00:21:01,385 --> 00:21:03,183
จะไม่มีการว่ายน้ำ

319
00:21:03,345 --> 00:21:04,767
ใช่เราจะเห็น

320
00:21:06,265 --> 00:21:07,437
- เฮ้ เจ็ต มาเลย
- เอาน่า เจ็ต

321
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
- เจ็ต!
- มาเลยที่รัก

322
00:21:16,984 --> 00:21:18,782
เย็น.

323
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
เอาล่ะไปกันเลย

324
00:21:21,322 --> 00:21:22,619
มาเร็ว.

325
00:21:22,698 --> 00:21:24,371
- มาเร็ว.
- เจ็ต!

326
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
จับฉันไม่ได้!

327
00:21:41,967 --> 00:21:43,560
สวัสดี สุนัขที่ดี

328
00:21:44,470 --> 00:21:46,598
เอาล่ะไปกันเลย เฮ้.

329
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
อย่าเข้าไปใกล้พวกเขา
เอาล่ะไปกันเลย

330
00:21:51,519 --> 00:21:55,149
มันคือวัวหรือวัวกันแน่?
เฮ้พวก?

331
00:21:55,231 --> 00:21:57,154
พวกมันคือวัว...วัว!

332
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
วัวชีสวัว!

333
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
ไม่เป็นไร. คุณไปต่อ

334
00:22:03,781 --> 00:22:05,954
- พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
- ฉันรู้.

335
00:22:06,075 --> 00:22:07,998
ฉัน... ฉันสบายดี
ฉันแค่จะกลับบ้าน

336
00:22:08,118 --> 00:22:11,088
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ไปว่ายน้ำยังไงก็ได้

337
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
รออยู่ที่นี่

338
00:22:42,111 --> 00:22:44,409
ไม่มีทาง.
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

339
00:22:55,875 --> 00:22:58,003
- โอ้โอ้! โอ้ย อึ!
- คุณโอเคไหม?

340
00:22:58,210 --> 00:23:00,258
แย่จัง รั้วสกปรกชะมัด

341
00:23:00,838 --> 00:23:02,431
- คุณมีเลือดออก
- มันเจ๋ง.

342
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ให้ฉันดู.

343
00:23:04,675 --> 00:23:07,349
มันสบายดีจริงๆ

344
00:23:21,025 --> 00:23:22,618
เราตามทันดีกว่า

345
00:23:33,495 --> 00:23:35,543
- ไพเพอร์!
- ดูสิฉันทำได้แล้ว!

346
00:23:35,623 --> 00:23:38,092
ดูนี่สิ! มาเร็ว!

347
00:23:38,167 --> 00:23:40,386
โอ้ หนาวแล้ว!
หนาวแล้ว! หนาวแล้ว!

348
00:23:42,546 --> 00:23:45,220
โห่!
เจ็ต มานี่หน่อย

349
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
- โจ เข้ามาเลย
- เอาน่า เจ็ต

350
00:23:49,303 --> 00:23:51,977
- จับ! จับเจ็ท!
- มันหนาว.

351
00:23:52,056 --> 00:23:53,979
จริงจังนะเพื่อน
มันไม่หนาวขนาดนั้น

352
00:23:54,683 --> 00:23:57,436
เฮ้! โอ้ระวัง!

353
00:23:57,978 --> 00:24:00,072
คุณมีความคิดใด ๆ
แบคทีเรียชนิดไหน

354
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
อาศัยอยู่ในน้ำในแม่น้ำ?

355
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
ไม่ใช่น้ำนี้
เอาน่า เดซี่

356
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
ไม่มีใครเคยมาที่นี่
และไม่ได้ไปว่ายน้ำ

357
00:24:05,069 --> 00:24:07,367
ใช่แล้ว มีครั้งแรกด้วย
สำหรับทุกสิ่ง

358
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
โอ้โห ช่วยชีวิตคุณไว้

359
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
- เดซี่ มาดูนี่สิ
- อะไร?

360
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
เพียงแค่มาและคุณจะเห็น

361
00:24:21,502 --> 00:24:24,096
เร็ว.
คุณจะพลาดมัน

362
00:24:28,300 --> 00:24:30,018
ดูสิคุณเห็นมันไหม
ตรงนั้นเหรอ?

363
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
- ไม่
- ดูสิ อยู่ตรงนั้น.

364
00:24:31,804 --> 00:24:33,977
ดู. ตรงนี้.

365
00:24:34,098 --> 00:24:36,476
- ตรงนั้น. ดู.
- กฎทั้งหมดนี้...

366
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
คุณคิดว่าคุณมี
ที่จะเชื่อฟังพวกเขา

367
00:24:39,186 --> 00:24:40,438
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

368
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
เสียงทั้งหมดที่อยู่ในหัวของคุณ

369
00:24:42,189 --> 00:24:43,862
เด็กโง่.

370
00:24:43,941 --> 00:24:46,069
หยุดมัน.
มันอยู่ในหัวของคุณ

371
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
คุณมีเพศสัมพันธ์!

372
00:25:08,799 --> 00:25:10,392
เขารักฉัน

373
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
เขาไม่รักฉัน..

374
00:25:12,678 --> 00:25:14,351
เขารักฉัน

375
00:25:14,513 --> 00:25:16,231
เขาไม่รักฉัน..

376
00:25:23,647 --> 00:25:25,820
นี่คือวิธีที่คุณทำ
มาร์ชเมลโลว์ที่ดีที่สุด

377
00:25:26,025 --> 00:25:27,652
วางไว้ในสถานที่ที่ค่อนข้างเล็ก

378
00:25:27,901 --> 00:25:29,244
และตรวจสอบให้แน่ใจ
มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างร้อน

379
00:25:29,361 --> 00:25:30,738
อย่าใส่ไว้นานเกินไป.

380
00:25:31,280 --> 00:25:32,623
ลองสิ่งนี้บ้าง

381
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- อืม ฉันต้องมั้ย?
- ใช่.

382
00:25:34,575 --> 00:25:35,997
มันดีจริงๆ

383
00:25:43,834 --> 00:25:46,383
อืม

384
00:25:46,545 --> 00:25:48,388
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดีจริงๆ

385
00:25:59,808 --> 00:26:01,435
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

386
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
น่าจะเป็นแซลลี่เฉยๆ
เข้าไปในบ้าน

387
00:26:03,562 --> 00:26:05,906
- พวกเขาสามารถได้ยินได้ไกลหลายไมล์
- แซลลี่เป็นออแพร์ของเรา

388
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
เธอได้
นิ้วหัวแม่มือปล้องคู่

389
00:26:44,812 --> 00:26:47,156
เกิดอะไรขึ้น?

390
00:26:52,319 --> 00:26:54,162
ฉันควรกลับบ้านดีกว่า

391
00:26:56,698 --> 00:26:58,871
หิมะตก

392
00:27:06,792 --> 00:27:08,339
รับสิ่งของ.
เรากำลังจะไป.

393
00:27:10,087 --> 00:27:11,885
ไพเพอร์ เอาล่ะ
เรากำลังจะไปตอนนี้.

394
00:27:13,799 --> 00:27:15,267
แซลลี่!

395
00:27:15,801 --> 00:27:17,519
แซลลี่!

396
00:27:21,098 --> 00:27:22,771
แซลลี่?

397
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
แซลลี่!

398
00:27:28,772 --> 00:27:30,820
ฉันอยากเห็นสิ่งที่ทีวีพูด

399
00:27:31,400 --> 00:27:32,492
ไพเพอร์.

400
00:27:32,609 --> 00:27:34,452
- เกิดอะไรขึ้น?
- แซลลี่ไม่อยู่ที่นี่

401
00:27:34,778 --> 00:27:37,247
และฉันพยายามโทรหาแม่
แต่โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

402
00:27:37,406 --> 00:27:39,625
เฮ้พวก เร็วเข้า
มาดูสิ่งนี้

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,631
นั่นขึ้นอยู่กับ
15 กลุ่มที่แตกต่างกัน

404
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบแล้ว
สำหรับการโจมตีครั้งนี้

405
00:27:48,500 --> 00:27:50,548
และขอย้ำอีกครั้งว่า
ดูเหมือนเรากำลังคุยกันอยู่

406
00:27:50,669 --> 00:27:54,048
เกี่ยวกับอุปกรณ์นิวเคลียร์
ซึ่งได้ฆ่าคนไปหลายสิบคน

407
00:27:54,214 --> 00:27:56,387
ถ้าไม่ใช่หลักแสน
ของผู้คน

408
00:27:56,550 --> 00:27:58,473
ในและรอบเมืองหลวง

409
00:27:58,552 --> 00:28:00,520
และเรากำลังเริ่มต้น
ที่จะได้ยินถึงผลกระทบ

410
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
ไกลถึงบริสตอล...

411
00:28:08,520 --> 00:28:10,648
ทำไมทีวีถึงดับ?

412
00:28:12,149 --> 00:28:14,368
แม่อยู่ไหน?
เราต้องไปรับแม่แล้ว

413
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
ไพเพอร์ หุบปาก!
หยุดเป็นเด็กเถอะ!

414
00:28:16,153 --> 00:28:18,326
เฮ้ มันน่ากลัวนะ
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

415
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
ตัดไฟ. ทั้งบ้าน.

416
00:28:20,908 --> 00:28:22,501
ไอแซค ไปเอาคบเพลิงมา

417
00:28:25,204 --> 00:28:28,003
เอ็ดดี้ นิวเคลียร์คืออะไร?

418
00:28:28,498 --> 00:28:31,172
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาพูดในทีวี

419
00:28:31,543 --> 00:28:33,136
หุบปากไปเลย มานี่..

420
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
วิทยุอาจจะบอกเรามากกว่านี้ใช่ไหม?

421
00:28:37,591 --> 00:28:39,343
ลอนดอนอยู่ไกลแค่ไหน?

422
00:28:39,801 --> 00:28:40,768
ไกล.

423
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
เราได้ยินเสียง.
เราได้ยินมาว่ามันเกิดขึ้น

424
00:28:42,888 --> 00:28:44,231
บูม!

425
00:28:44,598 --> 00:28:46,692
- ไอแซค.
- ไอ้สารเลว!

426
00:28:53,023 --> 00:28:54,616
มันไม่ใช่เกม

427
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
วันนี้ทรงพลัง
จะสร้างความหายนะ

428
00:29:00,572 --> 00:29:02,745
บนระบบการสื่อสารของเรา
อาจส่งผลให้

429
00:29:02,824 --> 00:29:04,292
ในภาวะไฟดับ
ซึ่งกินเวลานานหลายเดือน

430
00:29:04,368 --> 00:29:05,790
ก็ควรที่จะรับ
วันละครั้งด้วยน้ำ

431
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
หยุดอิดโรย คัน.

432
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
พระเจ้า ฉันเกลียด... 88 Ibs
ปัญหาของคุณคืออะไร?

433
00:29:11,625 --> 00:29:13,673
รีบเลยไอ้เวร
คุณน่าขยะแขยง

434
00:29:13,752 --> 00:29:14,719
น่าขยะแขยง!
คุณรู้หรือไม่ว่า?

435
00:29:14,795 --> 00:29:16,092
ฉันเป็นคำสาปแช่ง

436
00:29:30,227 --> 00:29:32,480
ฉันเอาแต่คิดถึงแม่

437
00:29:33,939 --> 00:29:35,486
แม่อยู่ที่สวิสเซอร์แลนด์

438
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ในสวิตเซอร์แลนด์

439
00:29:37,859 --> 00:29:39,406
ฉันอยากคุยกับเธอ

440
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
คุณไม่สามารถจำได้ไหม?

441
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
โทรศัพท์ไม่ทำงาน

442
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
ฉันเดาว่าแม่อยู่แล้ว
ระหว่างทางกลับบ้าน

443
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
เธอจะไม่
ค้างอยู่ที่เจนีวา

444
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
เมื่อเธอรู้ว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นที่นี่เธอเหรอ?

445
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
ไม่มีทาง.

446
00:29:53,125 --> 00:29:54,968
เธอคงจะเป็น.
ในเที่ยวบินถัดไปที่จะกลับบ้าน

447
00:29:55,085 --> 00:29:57,258
แม่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

448
00:29:57,629 --> 00:29:59,051
เราแค่ต้องรอ

449
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
...ประกาศที่บันทึกไว้

450
00:30:09,266 --> 00:30:11,860
รัฐบาลได้ประกาศ
ภาวะฉุกเฉิน

451
00:30:12,561 --> 00:30:14,108
อย่าตื่นตกใจ.

452
00:30:14,730 --> 00:30:16,152
ภายหลังการระเบิด
ของอุปกรณ์

453
00:30:16,231 --> 00:30:20,327
วันนี้เวลา 16.00 น.
กฎหมายแพ่งถูกระงับ

454
00:30:21,236 --> 00:30:23,330
พลเรือนคนใดที่ถูกจับได้
ท้าทายกฎอัยการศึก

455
00:30:23,488 --> 00:30:25,707
จะเป็นหัวข้อ
ไปยังศาลทหาร

456
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
อยู่ในบ้านของคุณ

457
00:30:27,242 --> 00:30:28,915
และรอข้อมูลเพิ่มเติม

458
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
เฮ้ มานี่สิ

459
00:30:29,953 --> 00:30:32,797
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
ประกาศที่บันทึกไว้

460
00:30:33,707 --> 00:30:35,801
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

461
00:30:36,877 --> 00:30:38,345
เอาล่ะ?

462
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
แม่สบายดี.

463
00:31:36,561 --> 00:31:38,279
เดซี่.

464
00:31:38,480 --> 00:31:39,982
เดซี่.

465
00:31:41,691 --> 00:31:42,943
จุ๊ๆ

466
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

467
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
พวกเขาบอกว่าให้อยู่บ้าน

468
00:31:47,948 --> 00:31:49,245
ป่าอยู่ที่บ้าน

469
00:31:49,324 --> 00:31:50,701
ถ้ามีเช่นไร
กัมมันตภาพรังสี

470
00:31:50,784 --> 00:31:52,252
ในอากาศ
หรือผลเสียหรืออะไรสักอย่าง?

471
00:31:53,286 --> 00:31:54,503
เอ็ดดี้.

472
00:31:55,122 --> 00:31:56,465
เอ็ดดี้.

473
00:32:09,302 --> 00:32:11,145
โอ้พระเจ้า.

474
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
เธอมีปีกหัก

475
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
มันต้องการโอกาสในการรักษา

476
00:32:15,976 --> 00:32:17,649
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

477
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
เธอพร้อมแล้ว

478
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
ว้าว!

479
00:33:14,576 --> 00:33:16,249
เธอสวย.

480
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
ฉันขอโทษ.

481
00:33:27,005 --> 00:33:28,552
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

482
00:33:30,425 --> 00:33:31,893
คืออะไร?

483
00:33:33,595 --> 00:33:35,188
เดซี่?

484
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
ฉันเป็นคำสาปแช่ง

485
00:33:43,688 --> 00:33:45,156
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
00:33:45,315 --> 00:33:47,363
ทุกที่ที่ฉันไป...

487
00:33:48,276 --> 00:33:50,324
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

488
00:33:50,904 --> 00:33:52,952
ฉันดีใจที่คุณมา

489
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
อยู่กับคุณที่นี่ดีกว่า

490
00:34:06,920 --> 00:34:10,174
นิวซีแลนด์อยู่ในแบบว่า
กลางไม่มีที่ไหนเลย

491
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
มันคงจะแบบว่า
เจ๋งมากที่ได้อยู่ที่นั่น

492
00:34:12,801 --> 00:34:16,305
เหมือนจะมีแบบว่า
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

493
00:34:23,937 --> 00:34:26,031
ดูสิ เจนีวาไม่ใช่
ไกลขนาดนั้น

494
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
แม่อาจจะขับรถกลับบ้านก็ได้

495
00:34:36,157 --> 00:34:38,751
- คุณกำลังบลัฟ
- ไม่ ฉันไม่.

496
00:34:39,160 --> 00:34:41,504
- คุณกำลังโกง.
- อะไร?

497
00:34:43,081 --> 00:34:45,630
มองเข้าไป
ใจของฉันแบบนั้น

498
00:35:04,144 --> 00:35:05,396
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

499
00:35:05,478 --> 00:35:06,900
ฉันจะไปสูดอากาศสักหน่อย

500
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
เลขที่

501
00:36:05,914 --> 00:36:08,212
- เรา... เราทำไม่ได้ เรา...
- เดซี่.

502
00:36:14,089 --> 00:36:15,466
ไม่ เราไม่ควร

503
00:36:15,882 --> 00:36:17,304
เราทำไม่ได้

504
00:36:19,636 --> 00:36:21,309
กฎเพิ่มเติม?

505
00:36:44,452 --> 00:36:46,045
อยู่ที่นี่.

506
00:36:49,999 --> 00:36:52,127
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เอ่อใช่

507
00:36:52,293 --> 00:36:54,842
ฉันหวังเช่นนั้น
ฉันกำลังมองหา...

508
00:36:55,171 --> 00:36:57,765
มีนางสาวเอลิซาเบธไหม
รีแบ็คที่นี่เหรอ?

509
00:37:02,595 --> 00:37:04,814
ฉันเสียใจ.
นี่เป็นความลับ

510
00:37:05,140 --> 00:37:06,562
พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

511
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
เหมือนกันเลย
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

512
00:37:10,729 --> 00:37:12,197
ตกลง.

513
00:37:20,405 --> 00:37:22,624
ฉันมาจากสถานกงสุลอเมริกัน

514
00:37:22,907 --> 00:37:25,501
ในเอดินบะระ

515
00:37:25,702 --> 00:37:29,707
คุณคือมิสเอลิซาเบธ ไรแบ็ค

516
00:37:29,831 --> 00:37:32,755
ลูกสาวของ Julia Ryback
เสียชีวิต

517
00:37:32,834 --> 00:37:35,212
และเดวิด ไรแบ็ค
ของนครนิวยอร์ก

518
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
จุ๊!

519
00:37:55,440 --> 00:37:56,817
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉันล่ะ?

520
00:37:59,652 --> 00:38:01,746
หากพวกเขาไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

521
00:38:15,877 --> 00:38:18,300
เฮ้.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

522
00:38:20,215 --> 00:38:21,933
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

523
00:38:22,425 --> 00:38:23,677
ข้างนอกนั้นเหรอ?

524
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
พยายามอย่ากังวล โอเคไหม?

525
00:38:26,179 --> 00:38:28,273
พวกเขาจะเริ่มแล้ว
การอพยพออกจากพื้นที่นี้

526
00:38:28,348 --> 00:38:29,770
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

527
00:38:29,849 --> 00:38:31,817
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
พาคุณไปอีก

528
00:38:31,976 --> 00:38:34,024
สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย ดังนั้น...

529
00:38:34,145 --> 00:38:36,364
แค่นั่งให้แน่น

530
00:38:38,024 --> 00:38:39,241
อยู่ข้างใน.

531
00:39:16,938 --> 00:39:18,656
เขาให้ตั๋วกลับบ้านแก่ฉัน

532
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
พวกเขาจะมารับฉัน

533
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
จากหมู่บ้านในตอนเช้า

534
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
ฉันรู้.

535
00:39:28,616 --> 00:39:30,539
แน่นอนคุณทำ

536
00:39:31,953 --> 00:39:33,455
ฉันดีใจ.

537
00:39:33,872 --> 00:39:35,419
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

538
00:39:37,375 --> 00:39:38,627
เอ็ดดี้.

539
00:39:38,710 --> 00:39:40,007
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

540
00:39:40,670 --> 00:39:41,887
เราจะสบายดี

541
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
มีโรงนา
อีกด้านหนึ่งของป่า

542
00:39:45,216 --> 00:39:46,684
เราจะย้ายขึ้นไปที่นั่น

543
00:39:47,135 --> 00:39:48,933
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
การอพยพที่โง่เขลา

544
00:39:49,846 --> 00:39:51,473
นี่คือบ้านของเรา

545
00:39:51,556 --> 00:39:52,978
เราจะไม่จากไป

546
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
ค่าใช้จ่าย!

547
00:40:04,569 --> 00:40:06,287
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปไปไป!

548
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
เรากำลังพาพวกเขาเข้าไปข้างใน!

549
00:40:07,989 --> 00:40:10,287
เอ่อออกไป

550
00:40:12,911 --> 00:40:14,709
มันคือปืนเรย์!

551
00:40:14,787 --> 00:40:16,380
มาเลย มาเลย

552
00:40:21,586 --> 00:40:23,213
เฮ้ ไปป์ส

553
00:40:24,923 --> 00:40:26,891
โอ้ขอโทษ

554
00:40:27,008 --> 00:40:28,134
พร้อม?

555
00:40:28,551 --> 00:40:30,645
คุณได้รับมัน?

556
00:40:30,720 --> 00:40:32,518
จำไว้ว่าคุณกำลังหลับอยู่
อยู่ที่นี่กับฉันคืนนี้

557
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
- ตกลง.
- เดซี่

558
00:40:33,973 --> 00:40:35,475
คุณต้องนอนที่นั่น

559
00:40:35,558 --> 00:40:38,357
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งคืน

560
00:40:38,686 --> 00:40:40,734
ดังนั้นคุณต้องมี
เตียงที่แย่ที่สุด

561
00:40:47,278 --> 00:40:50,031
เอาน่า เจ็ต!
มาเร็ว!

562
00:41:00,041 --> 00:41:01,884
เร็ว!

563
00:41:02,251 --> 00:41:04,800
โจ โยนมันมาที่นี่!

564
00:41:09,384 --> 00:41:10,977
นั่นเป็นเด็กดี

565
00:43:24,268 --> 00:43:25,690
คุณกำลังทำอะไร?

566
00:43:29,607 --> 00:43:31,405
ฉันกลัวมาก

567
00:43:32,193 --> 00:43:33,615
และฉันอยากจะรู้

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,412
อายุ 17 เป็นยังไงบ้าง

569
00:43:35,655 --> 00:43:37,328
หรือ 25 นะรู้ยัง?

570
00:43:37,406 --> 00:43:38,828
เดซี่.

571
00:43:39,659 --> 00:43:42,162
แต่ถ้าเราทำได้ล่ะ
ผ่านสิ่งนี้ไป...

572
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
และมีชีวิต
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

573
00:43:47,041 --> 00:43:48,884
ถ้ามี

574
00:43:49,210 --> 00:43:52,214
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

575
00:43:54,632 --> 00:43:56,430
นี่แหละที่ฉันอยากมีชีวิตอยู่

576
00:43:57,426 --> 00:43:59,303
และถ้าทั้งหมดนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่

577
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
และคุณไม่รอด

578
00:44:01,973 --> 00:44:03,691
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่เลย

579
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
เลขที่!

580
00:44:30,293 --> 00:44:31,510
มาเร็ว! ฉันจะชนะ!

581
00:44:55,026 --> 00:44:56,903
มานี่..
ไปไปไป!

582
00:45:04,100 --> 00:45:06,413
- โห่! ใส่มันเลย เอ็ดดี้!

583
00:45:08,873 --> 00:45:10,967
อย่าเผาตัวเองนะ
แม้ว่า อย่าเผาตัวเอง.

584
00:45:18,100 --> 00:45:19,342
- กระโดด!

585
00:45:40,613 --> 00:45:42,832
เอาล่ะไพเพอร์
ช่วยฉันเสิร์ฟมันหน่อยสิ

586
00:45:43,241 --> 00:45:44,367
ฉันหิวมาก

587
00:45:44,450 --> 00:45:45,542
ส่งกิ่งก้านให้ฉันหน่อย

588
00:45:45,543 --> 00:45:46,456
ไม่

589
00:45:46,535 --> 00:45:47,457
- ลองมัน.
- ไม่

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,628
แค่ลองมัน
ดีนะลองดู

591
00:45:54,168 --> 00:45:55,465
ฉันต้องการแว่นตาของฉัน!

592
00:46:03,427 --> 00:46:05,100
ว่าไง?

593
00:46:05,179 --> 00:46:06,431
มีการอ่าน

594
00:46:06,514 --> 00:46:09,142
“ผู้พักอาศัยตามที่อยู่ข้างต้น
ได้รับคำสั่งให้อพยพ

595
00:46:09,225 --> 00:46:11,819
ภายใน 24 ชั่วโมงนับจากนี้
ได้รับการแจ้งให้ทราบ”

596
00:46:11,936 --> 00:46:13,233
- ฉันไม่อยากจากไป
- อยู่กับเรา

597
00:46:13,354 --> 00:46:14,901
- เราไม่มีเลย.
- ไม่สามารถ.

598
00:46:15,022 --> 00:46:16,239
ก็อย่าบอกนะ
ใครก็ตามที่เราอยู่ที่นี่

599
00:46:16,315 --> 00:46:17,362
เก็บไว้ตรงนั้น
เก็บไว้ที่นั่น

600
00:46:17,441 --> 00:46:18,533
แค่ปล่อยให้มันลุกเป็นไฟ

601
00:46:20,403 --> 00:46:21,575
ไม่ ปล่อย ปล่อย!

602
00:46:21,654 --> 00:46:23,873
- ทิ้งมันไว้!
- จะออกไปแล้ว

603
00:46:33,624 --> 00:46:34,876
มาเลยจิน มาเลย

604
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
- แล้วเจอกัน! ลาก่อน!
- ลาก่อนโจ!

605
00:46:37,962 --> 00:46:40,056
- ลาก่อนโจ!
- ลาก่อน!

606
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
- อะไร?
- อย่าขยับ! ไฟ!

607
00:47:08,993 --> 00:47:10,165
- ลงไป!
- หน้าต่าง!

608
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
แดส ลงไป

609
00:47:13,831 --> 00:47:16,300
- ไอแซค ไพเพอร์!
- เอ็ดดี้!

610
00:47:16,375 --> 00:47:18,252
- ฉันไม่อยากตาย!
- มานี่สิ.

611
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
- มานี่สิ ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น?

612
00:47:19,879 --> 00:47:21,802
- ชัดเจน!
- ลงไปอยู่ลงไป!

613
00:47:21,881 --> 00:47:23,929
ก้มหัวลง!
ไอแซค!

614
00:47:24,050 --> 00:47:25,848
ไฟ!

615
00:47:26,010 --> 00:47:28,229
ย้ายย้ายย้าย!

616
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
- เอาล่ะ ไป!
- ตำแหน่งพร้อม!

617
00:47:30,890 --> 00:47:33,518
อย่ายิง!

618
00:47:33,642 --> 00:47:35,690
- ในอาคาร!
- อย่ายิง!

619
00:47:35,811 --> 00:47:37,108
อย่ายิงได้โปรด!
อย่ายิงเรา!

620
00:47:37,188 --> 00:47:38,690
- เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!
- กรุณากรุณา.

621
00:47:38,773 --> 00:47:40,195
ลง!
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

622
00:47:40,274 --> 00:47:41,571
ลงลงลง!

623
00:47:44,236 --> 00:47:46,034
ย้ายออก!

624
00:47:46,155 --> 00:47:48,499
- ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้!
- ก้มหัวลง!

625
00:47:48,616 --> 00:47:51,540
ย้ายออก!

626
00:47:51,619 --> 00:47:53,838
ทั่วทั้งบริเวณนี้.
คลานไปกับหน่วยศัตรู

627
00:47:53,913 --> 00:47:55,586
โอเค เราต้องไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

628
00:47:55,664 --> 00:47:57,507
สาวๆ ตามมาเลยค่ะ
หนุ่มๆ คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?

629
00:47:57,583 --> 00:47:59,051
ฉันอายุ 16 ปี ฉันโตพอแล้ว
เพื่อดูแลพวกเราทุกคน

630
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
- คุณอายุเท่าไร?
- 14.

631
00:48:00,419 --> 00:48:02,342
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

632
00:48:02,463 --> 00:48:03,885
อยากให้สาวๆอยู่อาศัย.

633
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
หนุ่มๆ สองคนนี้ เกตส์ฟิลด์

634
00:48:06,175 --> 00:48:07,301
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

635
00:48:07,385 --> 00:48:09,308
สาว ๆ ฉันพูดอะไร?
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

636
00:48:09,470 --> 00:48:10,392
น้องๆ รออยู่ตรงนั้นนะ

637
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
และจะมีใครสักคนลงมา
และให้คำแนะนำแก่คุณ

638
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
เกตส์ฟิลด์คืออะไร?

639
00:48:14,100 --> 00:48:16,068
ดูสินี่ไม่ใช่การสนทนา

640
00:48:16,143 --> 00:48:18,111
- นี่คือคำสั่ง
- ฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ

641
00:48:18,187 --> 00:48:19,734
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
และฉันอยากจะพูด

642
00:48:19,814 --> 00:48:22,112
ไปยังสถานทูตอเมริกา
ตอนนี้!

643
00:48:22,316 --> 00:48:24,364
- เรย์โนลด์ส! เอเธอร์ตี้!
- ซาร์จ?

644
00:48:24,443 --> 00:48:26,366
พาพวกเขาขึ้นรถตู้

645
00:48:26,654 --> 00:48:29,032
ไม่ว่าพวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน
หาทางกลับมาที่นี่

646
00:48:29,198 --> 00:48:30,791
สัญญากับฉัน.

647
00:48:30,866 --> 00:48:32,539
ลูกชายออกไปให้พ้นทาง

648
00:48:32,701 --> 00:48:34,328
- สาวๆ ในรถตู้
- คุณไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

649
00:48:34,495 --> 00:48:36,748
- เอ็ดดี้... เอ็ดดี้ อย่า
- ย้ายออกไปให้พ้นทาง

650
00:48:36,831 --> 00:48:39,425
- อยู่ห่างจากเรา
- ฉันจะไม่บอกคุณอีก.

651
00:48:41,627 --> 00:48:43,174
- สาว ๆ คุณจะมากับฉัน
- เลขที่!

652
00:48:43,587 --> 00:48:44,759
- ออกไปจากฉัน!
- ใจเย็นๆ

653
00:48:45,005 --> 00:48:46,507
- เพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ
- ออกไป!

654
00:48:46,674 --> 00:48:47,891
ใจเย็นๆ

655
00:48:48,008 --> 00:48:49,601
- เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
- มาเลยคุณหนู

656
00:48:50,469 --> 00:48:51,766
- เอ็ดดี้!
- เดซี่! ปล่อยเธอไป!

657
00:48:51,846 --> 00:48:53,598
- ยับยั้งเธอ พาเธอเข้ามา
- ออกไปจากฉัน!

658
00:48:53,764 --> 00:48:55,687
- เลขที่!
- ออกไป!

659
00:48:56,016 --> 00:48:57,188
- ไพเพอร์!
- เอ็ดดี้ หยุดนะ!

660
00:48:57,351 --> 00:48:59,570
- เอ็ดดี้!
- คุณต้องใจเย็นๆ นะ!

661
00:48:59,812 --> 00:49:02,031
จำสิ่งที่ฉันพูดไว้เดซี่!

662
00:49:02,106 --> 00:49:03,983
- ออกไปจากเธอ!
- เพียงแค่นั่งลง

663
00:49:06,986 --> 00:49:09,159
เพียงแค่นั่งลงนั่งลง
ใจเย็นๆ

664
00:49:10,614 --> 00:49:11,957
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
นั่งลง

665
00:49:12,366 --> 00:49:13,743
เดซี่!

666
00:49:15,035 --> 00:49:16,378
จำสิ่งที่ฉันพูด!

667
00:50:41,622 --> 00:50:42,669
ย้ายมัน!

668
00:51:12,278 --> 00:51:14,155
คุณสองคนออกไป

669
00:51:27,459 --> 00:51:28,756
เข้ามา..

670
00:51:38,971 --> 00:51:41,724
ฉันคือนางแมคอีวอย
และนี่คือบ้านของฉัน

671
00:51:41,849 --> 00:51:44,978
ดังนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณปฏิบัติต่อมันด้วยความเคารพ

672
00:51:45,060 --> 00:51:47,108
เราอยู่ที่นั่น

673
00:51:48,314 --> 00:51:49,566
เชิญทางนี้ครับ.

674
00:52:03,454 --> 00:52:06,458
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

675
00:52:06,874 --> 00:52:08,672
ถังอยู่ข้างโถส้วม

676
00:52:08,917 --> 00:52:11,045
เม็ดน้ำมี
ในเรื่องปันส่วนตั้งแต่เมื่อวาน

677
00:52:11,128 --> 00:52:13,472
ดังนั้นคุณจะต้องรอ
ถึงวันศุกร์จะได้อาบน้ำ

678
00:52:14,506 --> 00:52:16,053
นี่เราอยู่.

679
00:52:17,384 --> 00:52:19,807
กฎข้อเดียวที่นี่

680
00:52:20,387 --> 00:52:23,015
อย่าแตะต้องใดๆ
ของของนิค โอเคไหม?

681
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
เขาจะกลับบ้าน

682
00:52:26,518 --> 00:52:28,816
- ดังนั้น.
- เม็ดน้ำ?

683
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
ลูกที่รักของฉัน
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

684
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
ผู้ก่อการร้ายปนเปื้อน
น้ำประปา

685
00:52:33,400 --> 00:52:35,448
เราต้องทำความสะอาดมัน
ก่อนที่เราจะเข้าไปใกล้มัน

686
00:52:35,569 --> 00:52:38,664
เราก็ดื่มน้ำ.
ที่บ้านและว่ายน้ำ

687
00:52:39,365 --> 00:52:41,538
คุณควรจะ
คิดว่าตัวเองโชคดี

688
00:52:41,700 --> 00:52:44,624
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่ออาหารเย็นพร้อม

689
00:52:44,745 --> 00:52:46,588
ที่สำคัญจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

690
00:53:02,388 --> 00:53:04,482
ยังไง...ยังไง...

691
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
- แม่.
- อะไร?

692
00:53:06,725 --> 00:53:08,147
ยังไง-.

693
00:53:08,268 --> 00:53:10,646
แม่จะตามหาเราเจอได้ยังไง?

694
00:53:11,063 --> 00:53:12,861
เฮ้.

695
00:53:12,981 --> 00:53:15,279
เอาน่า ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

696
00:53:17,653 --> 00:53:19,326
ฉันต้องการแม่ของฉัน

697
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
ฉันรู้.

698
00:53:28,163 --> 00:53:30,086
อย่าร้องไห้.

699
00:53:31,375 --> 00:53:33,469
ฉันอยู่ที่นี่และ...

700
00:53:33,544 --> 00:53:35,763
และแม่ของคุณก็โอเค

701
00:53:36,672 --> 00:53:38,174
เธอเพิ่งถูกกักตัวไว้

702
00:53:43,554 --> 00:53:45,056
มานี่..

703
00:53:51,145 --> 00:53:53,193
เราจะกลับบ้านแล้ว โอเค?

704
00:53:55,274 --> 00:53:56,867
ฉันสัญญา.

705
00:53:57,568 --> 00:53:59,161
แต่เราต้องเข้มแข็ง

706
00:54:04,825 --> 00:54:07,419
วันนี้ฟาร์มเป็นยังไงบ้างที่รัก?

707
00:54:08,287 --> 00:54:11,791
คนดูเหมือนจะเป็น
เริ่มเข้าใจแล้ว

708
00:54:11,999 --> 00:54:15,344
มันทำงานหนัก
แต่ต้องมีใครสักคนทำ

709
00:54:15,544 --> 00:54:18,468
ผู้คนทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ
เมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก

710
00:54:19,131 --> 00:54:21,554
ใช่ไหมสาวๆ? เอ๊ะ?

711
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
...หน่วยควบคุมผู้ก่อการร้าย

712
00:54:22,885 --> 00:54:25,638
บางส่วนของประเทศ
อยู่ในความสงบ

713
00:54:25,763 --> 00:54:28,937
อย่าออกจากบ้านของคุณ
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

714
00:54:29,349 --> 00:54:31,272
อย่าออกจากโซนปลอดภัย

715
00:54:31,518 --> 00:54:34,237
นี่คือช่วงสงคราม
บริการวิทยุ

716
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
และตอนนี้ก็เป็นทางการแล้ว

717
00:54:43,447 --> 00:54:45,449
06.00 น. แถลงข่าว.

718
00:54:45,616 --> 00:54:47,869
มีการระบาดอย่างรุนแรง
รายงานทั่วภูมิภาค

719
00:54:47,951 --> 00:54:49,669
เหมือนกลุ่มกองโจร
การต่อสู้เพื่อดินแดน

720
00:54:49,745 --> 00:54:52,123
เกินกว่าที่รัฐบาลจัดสรรให้
โซนที่ปลอดภัย

721
00:54:52,664 --> 00:54:53,756
พลเรือนได้รับการเตือน

722
00:54:53,832 --> 00:54:55,505
ว่าการเดินทางออกไปข้างนอก
โซนที่ปลอดภัย

723
00:54:55,584 --> 00:54:57,382
อยู่ในขณะนี้
จำกัดจนกว่าจะเพิ่มเติม...

724
00:55:00,506 --> 00:55:02,383
นั่นสองสามอันเหรอ?

725
00:55:04,927 --> 00:55:07,271
เรามีอีกกลุ่มหนึ่ง
เพื่อรับ

726
00:55:07,429 --> 00:55:08,681
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

727
00:55:10,933 --> 00:55:12,526
ระวังหัวของคุณ

728
00:55:18,774 --> 00:55:20,742
ฉันทำไม่ได้
รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

729
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
- เปิดเธอขึ้นมา

730
00:56:26,258 --> 00:56:29,182
เอาล่ะผู้หญิง

731
00:56:30,721 --> 00:56:32,439
- ใช่ปล่อยมันไป
- ชัดเจน!

732
00:56:49,323 --> 00:56:51,540
ถูกต้องแล้ว ลูซี่
หันหลังให้กับมัน

733
00:56:51,541 --> 00:56:52,659
- นั่นคือสิ่งที่เราชอบที่จะเห็น

734
00:57:19,269 --> 00:57:20,521
เธออยู่ที่นี่!

735
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
ไม่มีใครเคยมาที่นี่
และไม่ได้ไปว่ายน้ำ!

736
00:57:22,564 --> 00:57:24,282
เธอเคยชอบที่นี่

737
00:57:24,775 --> 00:57:26,618
ฉันถึงบ้านแล้ว

738
00:57:37,204 --> 00:57:39,832
รอฉันด้วย

739
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
ฉันมีทุกอย่างด้วยกัน

740
00:57:43,752 --> 00:57:45,127
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

741
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
และเดาอะไร?
ฉันฝันถึงเอ็ดดี้

742
00:57:48,006 --> 00:57:49,929
- เอ็ดดี้?
- และเขาก็ถึงบ้านแล้ว

743
00:57:51,551 --> 00:57:53,144
ฉันรู้สึกได้

744
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
เอาล่ะ? ใจว่าคุณไปอย่างไร

745
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
คุณต้องการมือไหม?

746
00:58:00,352 --> 00:58:01,945
ให้ความสนใจคนงานทุกคน

747
00:58:02,229 --> 00:58:04,527
หากครั้งใดที่คุณจะ
ชอบทำความสะอาดมือของคุณ

748
00:58:04,815 --> 00:58:06,613
กรุณาหลีกทางด้วย
สู่โซนน้ำ D

749
00:58:07,234 --> 00:58:09,111
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณได้รับการเตือน

750
00:58:09,194 --> 00:58:11,492
เพื่อปฏิบัติตามขั้นตอนสุขอนามัย
ตลอดเวลา

751
00:58:14,992 --> 00:58:16,539
โจ?

752
00:58:16,910 --> 00:58:19,584
โอ้, โจ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

753
00:58:19,746 --> 00:58:21,748
การทำงาน.

754
00:58:21,915 --> 00:58:23,713
- คุณสบายดีไหม?
- จำไว้ว่า

755
00:58:23,792 --> 00:58:24,759
ถ้าไม่รู้ที่มา...

756
00:58:24,835 --> 00:58:26,257
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

757
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
ไม่มีอะไร.

758
00:58:28,130 --> 00:58:30,349
แค่ทะเลาะกับผู้ชายบางคน

759
00:58:30,590 --> 00:58:32,183
พวกเขาพาพ่อของฉันไป

760
00:58:32,759 --> 00:58:35,683
ฉันพักอยู่ในบ้านประหลาดหลังนี้
กับเด็กคนอื่นๆ

761
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
คุณเคยเห็นเอ็ดดี้หรือไอแซคบ้างไหม?

762
00:58:39,016 --> 00:58:40,939
ไม่

763
00:58:41,018 --> 00:58:43,362
ระมัดระวัง.

764
00:58:43,437 --> 00:58:44,734
พวกเขา... พวกเขาบอกว่าจิน...

765
00:58:44,813 --> 00:58:46,736
ทำตัวน่าสงสัย.
มีความรับผิดชอบ

766
00:58:48,900 --> 00:58:50,197
- เฮ้.
- เกิดอะไรขึ้นกับจิน?

767
00:58:50,277 --> 00:58:51,745
เอาล่ะทุกคน!
รถบรรทุกมาแล้ว!

768
00:58:51,820 --> 00:58:53,322
- โหลดเลย! มาเร็ว!
- มาเร็ว.

769
00:58:53,405 --> 00:58:54,452
เอาล่ะสาวๆ นั่นสินะ

770
00:58:54,531 --> 00:58:56,033
ให้ความสนใจคนงานทุกคน

771
00:58:56,158 --> 00:58:58,160
ความสนใจ. จงตื่นตัว.

772
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
เอาล่ะคุณสองคน
ไปเถอะลูกชาย

773
00:59:00,704 --> 00:59:01,705
วันนี้คุณไปกับพวกเขา

774
00:59:02,622 --> 00:59:04,249
- คนดี.
- ห้ามออกจากพื้นที่ปลอดภัย

775
00:59:04,250 --> 00:59:06,047
ครั้งสุดท้ายที่จะไป

776
00:59:18,263 --> 00:59:19,981
โจ เรากำลังหลบหนี โจ

777
00:59:20,348 --> 00:59:21,770
กำลังกลับบ้าน.

778
00:59:21,975 --> 00:59:23,693
ฉันมีทุกอย่างพร้อมแล้ว

779
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
คุณจะมากับเราไหม?

780
00:59:26,646 --> 00:59:28,148
มันไม่มีประโยชน์

781
00:59:29,274 --> 00:59:30,571
มันหายไปหมดแล้ว

782
00:59:32,027 --> 00:59:33,700
ทุกคนตายแล้ว

783
00:59:45,123 --> 00:59:47,751
- ต้องการบ้างไหม?
- ทิ้งมันไป!

784
00:59:47,959 --> 00:59:49,085
ด่าน.

785
01:00:05,519 --> 01:00:07,442
- ทำไมเราถึงหยุด?
- ฉันไม่รู้.

786
01:00:07,687 --> 01:00:08,734
คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้น?

787
01:00:10,065 --> 01:00:11,783
นั่นไฟเหรอ?

788
01:00:16,196 --> 01:00:17,322
ลงไปนะทุกคน!

789
01:00:17,405 --> 01:00:18,782
ลง! อยู่ข้างล่าง!

790
01:00:19,574 --> 01:00:21,042
พวกเขาได้เอา
ด่าน!

791
01:00:28,834 --> 01:00:31,303
รอก่อนรอ!

792
01:00:31,753 --> 01:00:34,472
มาเร็ว!
ให้ตายเถอะ เราติดอยู่!

793
01:00:34,589 --> 01:00:35,636
- เราติดอยู่!
- ใจเย็นๆ นะทุกคน

794
01:00:35,757 --> 01:00:37,976
โจ!

795
01:00:38,218 --> 01:00:40,437
- ลงไป!
- ไอ้จ้อน!

796
01:00:40,595 --> 01:00:42,973
- คุณได้ยินไหม?
- โจ ลงไป!

797
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
- โจ ลงไป!
- ลง!

798
01:00:44,516 --> 01:00:46,189
- คุณฆ่าสุนัขของฉัน!
- โจ ได้โปรด.

799
01:00:46,434 --> 01:00:48,357
- ลงไป!
- เราจะระเบิดสมองของคุณ...

800
01:00:48,436 --> 01:00:49,528
โจ!

801
01:00:56,319 --> 01:00:58,447
เร็ว! โอ้พระเจ้า!

802
01:00:58,530 --> 01:00:59,531
หิน!

803
01:01:04,369 --> 01:01:06,542
- โปรด.
- ฆ่าสุนัขของฉัน

804
01:01:11,459 --> 01:01:13,427
ดู!

805
01:01:14,629 --> 01:01:16,006
พวกเขากำลังมา!

806
01:01:20,135 --> 01:01:21,478
เร็ว!

807
01:01:24,181 --> 01:01:25,057
เฮ้!

808
01:01:25,182 --> 01:01:26,274
ลองตอนนี้!

809
01:01:27,309 --> 01:01:29,687
- พื้นมัน!
- มาเร็ว!

810
01:01:53,001 --> 01:01:54,674
พวกเขาได้ผ่านจุดตรวจแล้ว

811
01:01:54,961 --> 01:01:57,214
เราต้องไปตลอดทาง
อีกด้านหนึ่ง

812
01:01:57,297 --> 01:01:58,469
เราต้องออกจากที่นี่ตอนนี้

813
01:01:58,548 --> 01:01:59,845
เราต้องรอนิค!

814
01:02:12,729 --> 01:02:14,606
เธอบอกเราไม่
เพื่อสัมผัสสิ่งของของเขา

815
01:02:14,689 --> 01:02:16,737
ลูกชายโง่ของเธอไปทำสงคราม

816
01:02:16,816 --> 01:02:18,989
และเขาจะไม่กลับมา

817
01:02:19,277 --> 01:02:21,154
เราต้องไปตอนนี้

818
01:02:21,279 --> 01:02:22,531
ที่นี่มันอันตราย

819
01:02:31,164 --> 01:02:32,336
มองมาที่ฉัน

820
01:02:32,582 --> 01:02:33,925
มองมาที่ฉัน

821
01:02:34,042 --> 01:02:36,090
เราจะได้รับ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

822
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
คุณเพียงแค่ต้องใช้
สิ่งเลวร้ายนั้น

823
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
คุณรับมัน
คุณใส่มันลงในกล่อง

824
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
คุณปิดฝา

825
01:02:41,841 --> 01:02:44,344
คุณเงยหน้าขึ้นมองและมุ่งความสนใจไปที่
ตามเป้าหมายของคุณ โอเค?

826
01:02:44,678 --> 01:02:46,146
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณต้องทำตอนนี้

827
01:02:46,221 --> 01:02:48,644
คุณต้องเงยหน้าขึ้นมอง
และมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของคุณ!

828
01:03:07,450 --> 01:03:09,578
ใส่สิ่งของของคุณ.
เร็ว.

829
01:03:14,833 --> 01:03:16,460
อย่าโง่เลยคุณผู้หญิง

830
01:03:16,543 --> 01:03:18,261
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- ฉันจะอยู่ที่นี่

831
01:03:18,336 --> 01:03:20,634
จนกว่าลูกชายของฉันจะกลับมา
ฉันจะไม่ไปไหน!

832
01:03:20,714 --> 01:03:22,091
พวกเขาจะ
อยู่ที่นี่ทุกนาที

833
01:03:22,173 --> 01:03:24,551
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน
ฉันรอนิคของฉันอยู่ตรงนี้

834
01:03:44,404 --> 01:03:46,281
เอ็ดดี้?

835
01:03:46,406 --> 01:03:48,579
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้! คุณอยู่ที่นี่?

836
01:03:50,744 --> 01:03:52,667
เอ็ดดี้ กลับมา!

837
01:03:52,746 --> 01:03:54,623
เอ็ดดี้ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

838
01:03:54,706 --> 01:03:56,049
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

839
01:04:05,175 --> 01:04:08,349
ฉันเจ็บเท้านะเดซี่
เราขอหยุดสักหน่อยได้ไหม?

840
01:04:08,511 --> 01:04:10,104
ไม่

841
01:04:10,388 --> 01:04:13,232
- ได้โปรด!
- ไม่ใช่ตอนนี้

842
01:04:13,475 --> 01:04:15,398
เรามีดินเหนียวหกหรือเจ็ดก้อน'
เดินไปข้างหน้าพวกเรา

843
01:04:15,477 --> 01:04:17,354
เราจำเป็นต้องมีวินัย

844
01:04:17,854 --> 01:04:19,606
มาเร็ว.
น้องๆกำลังรออยู่

845
01:04:25,904 --> 01:04:28,999
เม็ดน้ำ. อึ!

846
01:04:31,117 --> 01:04:32,369
หยุดดื่ม.

847
01:04:32,452 --> 01:04:34,921
ฉันลืมร่วมเพศ
เม็ดน้ำ!

848
01:04:35,622 --> 01:04:37,590
เราจำเป็นต้องบันทึกสิ่งนั้น

849
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
ฉันรู้ว่าฉันจะทำมันพัง

850
01:04:42,337 --> 01:04:44,260
ให้ตายเถอะเดซี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

851
01:04:49,636 --> 01:04:51,513
เอาล่ะ ไพเพอร์
เราต้องออกจากที่โล่ง

852
01:06:09,382 --> 01:06:13,307
คุณคิดว่า
เอ็ดดี้และไอแซคสบายดีไหม?

853
01:06:16,097 --> 01:06:18,191
ใช่แล้ว แน่นอนพวกเขาเป็นเช่นนั้น

854
01:06:28,693 --> 01:06:30,161
ช็อคโกแลต!

855
01:06:32,113 --> 01:06:33,456
ไพเพอร์ เอาล่ะ!

856
01:06:38,286 --> 01:06:39,754
ไพเพอร์!

857
01:06:57,764 --> 01:06:59,232
เสร็จสิ้นมัน

858
01:07:05,480 --> 01:07:06,823
เราต้องเดินหน้าต่อไป

859
01:07:06,940 --> 01:07:08,988
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันบอกว่าให้เคลื่อนไหวต่อไป

860
01:07:34,968 --> 01:07:36,595
เดซี่?

861
01:07:36,928 --> 01:07:38,521
เอ็ดดี้?

862
01:07:47,272 --> 01:07:49,570
ช่วย.

863
01:07:50,108 --> 01:07:51,485
ช่วยฉันด้วย!

864
01:08:22,307 --> 01:08:24,526
ไม่ หยุดนะ!

865
01:08:27,604 --> 01:08:29,857
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
คุณชอบมัน?

866
01:08:29,981 --> 01:08:32,325
มานี่สิ เจ้าอีตัวสกปรก

867
01:08:32,442 --> 01:08:34,991
ออกไป... ออกไปจากฉัน!

868
01:08:36,946 --> 01:08:38,914
ไม่ ไม่!

869
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
- เอาล่ะ จูบเราหน่อยสิ
- ออกไป!

870
01:08:40,950 --> 01:08:42,918
ออกไปจากฉัน!

871
01:08:43,119 --> 01:08:45,713
เลขที่!

872
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
ลงไปที่นั่น

873
01:09:23,993 --> 01:09:25,836
ช่วยฉันด้วย

874
01:09:49,018 --> 01:09:51,146
ลง. ออกไป!

875
01:09:51,396 --> 01:09:52,648
ออกไป!

876
01:09:59,612 --> 01:10:01,990
ลุกขึ้น. เร็วเข้า ลุกขึ้นมา

877
01:10:02,407 --> 01:10:04,125
เราต้องย้ายตอนนี้

878
01:10:06,494 --> 01:10:09,122
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชู่

879
01:10:28,891 --> 01:10:31,019
เดซี่.

880
01:10:31,144 --> 01:10:33,772
ฉันเหนื่อยแล้ว.

881
01:10:33,980 --> 01:10:36,074
เท้าของฉันเจ็บ

882
01:10:37,108 --> 01:10:39,406
ฉันต้องการน้ำ!

883
01:10:39,986 --> 01:10:42,159
เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

884
01:10:42,947 --> 01:10:44,199
ฉันเหนื่อยแล้ว.

885
01:10:44,407 --> 01:10:46,409
- เดซี่.
- คุณจะหุบปากไหม!

886
01:10:46,784 --> 01:10:51,460
ฉันเบื่อความโง่ของคุณมาก
เสียงหอนตลอดเวลา

887
01:10:51,789 --> 01:10:53,336
คุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

888
01:10:53,666 --> 01:10:55,213
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.

889
01:10:55,960 --> 01:10:57,428
ถ้าคุณไม่หุบปากซะ

890
01:10:57,503 --> 01:10:58,425
ฉันจะวิ่ง,

891
01:10:58,504 --> 01:11:00,131
และคุณจะเป็น
ทิ้งไว้ที่นี่ด้วยตัวคุณเอง

892
01:11:00,214 --> 01:11:01,966
ในความมืดและคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะตายข้างนอกนี่

893
01:11:03,134 --> 01:11:06,058
คุณอยากเห็นไหม
พี่น้องของคุณอีกแล้วเหรอ?

894
01:11:07,180 --> 01:11:08,773
เอาล่ะ มาเลย

895
01:11:33,206 --> 01:11:34,958
ไพเพอร์.

896
01:11:35,041 --> 01:11:36,714
ไพเพอร์!
คุณกำลังทำอะไร?

897
01:11:37,168 --> 01:11:38,385
มันอาจจะเป็นพิษ

898
01:11:38,461 --> 01:11:40,805
- ฉันลืม!
- คุณไม่สามารถลืมได้ใช่ไหม?

899
01:11:41,005 --> 01:11:43,224
หากไม่ทราบที่มา
คุณไม่สามารถไว้วางใจน้ำได้

900
01:11:43,299 --> 01:11:44,926
และคุณไม่ควรมี
กินช็อกโกแลตไปหมดแล้ว

901
01:11:45,009 --> 01:11:46,477
นั่นเป็นเรื่องโง่

902
01:11:46,969 --> 01:11:49,813
แม่บอกว่าฉันเป็นปีศาจ
สำหรับช็อคโกแลต

903
01:11:50,598 --> 01:11:52,441
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

904
01:11:55,603 --> 01:11:57,901
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงจากไป

905
01:11:58,022 --> 01:11:59,399
อะไร

906
01:12:00,358 --> 01:12:01,905
เพราะฉันโลภมาก

907
01:12:02,026 --> 01:12:03,869
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

908
01:12:04,028 --> 01:12:06,656
เพราะเธอไม่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวฉันอีกต่อไป!

909
01:12:14,247 --> 01:12:16,170
เฮ้.

910
01:12:17,083 --> 01:12:20,178
บางครั้งผู้คนก็พูดอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้หมายถึง

911
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
แม่ของคุณรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

912
01:12:23,756 --> 01:12:25,508
และเธอภูมิใจในตัวคุณมาก

913
01:12:25,591 --> 01:12:28,094
- ฉันรู้ความจริงแล้ว
- ยังไง?

914
01:12:30,471 --> 01:12:33,350
ฉันอายุมากกว่าคุณและ...

915
01:12:35,852 --> 01:12:37,820
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันรู้

916
01:12:38,980 --> 01:12:40,573
และฟังนะ เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

917
01:12:41,190 --> 01:12:45,536
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม?

918
01:12:48,155 --> 01:12:49,407
มาเร็ว.

919
01:13:25,568 --> 01:13:27,787
ไม่ใช่เพราะพวกเขาสกปรก

920
01:13:27,904 --> 01:13:29,702
ไม่ใช่เพราะพวกเขาสะอาด

921
01:13:29,947 --> 01:13:33,497
ไม่ใช่เพราะฉันจูบ
เด็กชายคนหนึ่งอยู่หลังนิตยสาร

922
01:13:33,618 --> 01:13:36,622
เด็กๆ สนุกสนานกันเต็มที่เลย

923
01:13:36,871 --> 01:13:39,080
เธอยังสามารถแยกส่วนได้

924
01:13:39,081 --> 01:13:40,754
แต่ฉันเดิมพันคุณ 10 เหรียญ

925
01:13:41,042 --> 01:13:43,261
เธอทำสิ่งนี้ไม่ได้

926
01:13:46,339 --> 01:13:48,057
- เดซี่?
- อืม?

927
01:13:48,174 --> 01:13:50,222
แม่ของคุณเป็นอย่างไร?

928
01:13:51,552 --> 01:13:53,646
ฉันไม่เคยพบเธอจริงๆ

929
01:13:53,930 --> 01:13:55,102
มาได้ยังไง?

930
01:13:56,390 --> 01:13:58,688
เธอเสียชีวิตในขณะที่ฉันเกิด

931
01:14:03,314 --> 01:14:04,861
คุณคิดถึงเธอไหม?

932
01:14:06,067 --> 01:14:07,569
ใช่

933
01:14:07,777 --> 01:14:09,199
บางครั้ง

934
01:14:11,405 --> 01:14:13,874
ถ้าเธอไม่เคยมีฉัน
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

935
01:14:18,371 --> 01:14:21,170
เฮ้ มาเลย
เราก็มีเดินไปทำ

936
01:14:24,251 --> 01:14:25,844
ฉันเกลียดการเดิน

937
01:14:28,965 --> 01:14:31,764
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันจะไม่มีวันเดินอีกครั้ง

938
01:14:47,358 --> 01:14:50,032
ดู. ดู!

939
01:14:51,153 --> 01:14:53,326
นั่นคือที่ของเด็กผู้ชาย

940
01:14:53,531 --> 01:14:54,703
เกตส์ฟิลด์.

941
01:14:54,782 --> 01:14:56,455
นั่นคือที่ที่พวกเขาได้
พาเอ็ดดี้และไอแซคไป

942
01:14:56,784 --> 01:14:59,253
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขากลับบ้านแล้ว

943
01:14:59,453 --> 01:15:02,252
แต่คุณไม่แน่ใจ

944
01:15:02,331 --> 01:15:04,425
เพียงเพราะคุณมีความฝัน

945
01:15:04,542 --> 01:15:06,260
ใครบอกว่าความฝันมีจริง?

946
01:15:13,509 --> 01:15:14,852
โอเค

947
01:15:14,927 --> 01:15:16,804
มาเลย

948
01:15:16,929 --> 01:15:18,476
ใช่. มาเร็ว.

949
01:15:18,556 --> 01:15:20,775
ทันทีที่ฉันเห็น
เอ็ดดี้ และไอแซค

950
01:15:20,891 --> 01:15:23,235
ฉันจะกอดพวกเขาครั้งใหญ่
อา.

951
01:15:35,781 --> 01:15:38,284
ทุกคนอยู่ไหน?

952
01:15:41,537 --> 01:15:43,380
นั่นคืออะไร?

953
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

954
01:17:33,691 --> 01:17:35,534
คุณอยู่ที่นี่?

955
01:17:38,028 --> 01:17:39,780
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

956
01:19:15,626 --> 01:19:16,878
ความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

957
01:19:16,961 --> 01:19:18,884
อาการคัน ผื่น เม็ดน้ำ

958
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
จิตตานุภาพระดับหนึ่ง
และมีวินัยในตนเอง

959
01:19:51,912 --> 01:19:54,415
- มีอะไรอยู่ในนั้น?
- มาเร็ว.

960
01:19:54,707 --> 01:19:56,709
เราต้องออกไปจากที่นี่

961
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
พี่น้องของฉันอยู่ที่ไหน?

962
01:20:01,672 --> 01:20:03,015
ฉันไม่รู้.

963
01:20:06,427 --> 01:20:07,679
มาเร็ว.

964
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
เอ็ดดี้.

965
01:21:03,734 --> 01:21:05,236
คุณสบายดีไหม?

966
01:21:11,575 --> 01:21:15,671
คุณช่วยส่งสัญญาณให้ฉันหน่อยได้ไหม
หรืออะไร?

967
01:21:20,501 --> 01:21:22,128
เอ็ดดี้?

968
01:21:47,486 --> 01:21:48,829
อ่า

969
01:21:53,826 --> 01:21:56,079
ไม่ต้องกังวล.
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว

970
01:21:57,121 --> 01:21:58,714
พรุ่งนี้เราควรกลับบ้าน

971
01:21:59,039 --> 01:22:00,632
จริงหรือ

972
01:22:06,547 --> 01:22:08,800
ฉันเก็บช็อกโกแลตไว้ชิ้นหนึ่ง
คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?

973
01:22:32,448 --> 01:22:33,574
เร็ว.

974
01:22:34,491 --> 01:22:36,459
ไป! เร็ว.

975
01:22:47,921 --> 01:22:49,764
เอาล่ะ ไพเพอร์! มาเร็ว!

976
01:22:52,509 --> 01:22:53,931
มาเร็ว.

977
01:22:54,011 --> 01:22:55,103
เร็ว.

978
01:23:00,142 --> 01:23:01,985
มาเร็ว!

979
01:23:06,899 --> 01:23:08,401
มาเร็ว.

980
01:23:09,568 --> 01:23:10,990
รีบหน่อย.

981
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
มาเร็ว.

982
01:23:18,869 --> 01:23:19,995
ในที่นี่

983
01:23:20,454 --> 01:23:21,421
เร็ว.

984
01:23:47,898 --> 01:23:49,525
โอ้คุณเป็นกระต่ายตัวใหญ่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

985
01:23:49,691 --> 01:23:51,534
- ออกไปจากฉัน!
- เฮ้.

986
01:23:51,610 --> 01:23:54,238
- เลขที่! ออกไป!
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.

987
01:23:54,947 --> 01:23:57,075
- เฮ้.
- ปล่อยเธอไป!

988
01:23:57,574 --> 01:23:59,292
ฉันบอกให้ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!

989
01:24:01,036 --> 01:24:02,583
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?

990
01:24:03,539 --> 01:24:05,166
อย่าขยับเข้ามาใกล้อีกเลย

991
01:24:05,499 --> 01:24:07,797
เรากำลังคดเคี้ยวเท่านั้น
ตื่นแล้วที่รัก ใช่มั้ย?

992
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
เอาล่ะสาวน้อย

993
01:24:11,755 --> 01:24:13,132
มันสนุกนิดหน่อย

994
01:24:15,384 --> 01:24:16,977
ไม่กล้า!

995
01:24:20,597 --> 01:24:22,520
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

996
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

997
01:24:24,101 --> 01:24:25,444
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไร...

998
01:24:25,561 --> 01:24:26,653
ค้นหาเป้าหมายในชีวิต

999
01:24:26,728 --> 01:24:28,150
พวกเขาอยู่ใน หยุด
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1000
01:24:28,272 --> 01:24:30,400
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1001
01:24:30,983 --> 01:24:33,031
รีบเลยไอ้เวร
อยู่ห่างจากสิ่งรบกวนสมาธิ

1002
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
กล้าเสี่ยง. ก้าวออกไปจากตัวคุณ...
เธอเกือบจะได้...

1003
01:24:38,031 --> 01:24:40,329
ยอมรับว่าชีวิตไม่ยุติธรรม
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของคุณ

1004
01:24:40,576 --> 01:24:44,171
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นเป็นการสัมผัสลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1005
01:24:44,496 --> 01:24:47,295
ด้วยความสกปรกของคุณ
นิ้วน่ารังเกียจ!

1006
01:25:17,571 --> 01:25:19,448
แผนที่.

1007
01:25:19,781 --> 01:25:20,828
แผนที่.

1008
01:25:21,950 --> 01:25:24,123
เข็มทิศ

1009
01:25:24,620 --> 01:25:26,088
แผนที่.

1010
01:25:26,580 --> 01:25:28,674
แผนที่. โอ้อึ

1011
01:25:43,722 --> 01:25:45,440
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1012
01:26:56,294 --> 01:26:58,592
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี

1013
01:26:59,506 --> 01:27:01,304
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

1014
01:27:04,928 --> 01:27:06,100
ตกลง.

1015
01:27:13,103 --> 01:27:15,447
ไม่สำคัญหรอกถ้าเราแค่...

1016
01:27:15,731 --> 01:27:17,404
อยู่ที่นี่

1017
01:27:52,058 --> 01:27:54,356
มันคือเหยี่ยวของเอ็ดดี้ ดู.

1018
01:28:00,066 --> 01:28:01,067
มาเร็ว.

1019
01:28:01,943 --> 01:28:03,115
มาเร็ว.

1020
01:28:12,078 --> 01:28:13,751
มันกำลังพาเรากลับบ้าน

1021
01:28:13,830 --> 01:28:15,423
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1022
01:28:16,333 --> 01:28:17,585
บ้านของเอ็ดดี้.

1023
01:29:54,097 --> 01:29:56,065
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่โรงนา

1024
01:30:11,072 --> 01:30:12,915
เอ็ดดี้?

1025
01:30:17,954 --> 01:30:19,046
เจ็ต!

1026
01:30:19,122 --> 01:30:21,250
เจ็ต เดซี่ นี่เจ็ตนะ

1027
01:30:21,541 --> 01:30:24,169
โอ้เจ็ท!

1028
01:30:24,252 --> 01:30:25,754
โอ้ ฉันรักคุณ เจ็ต

1029
01:30:29,841 --> 01:30:31,218
มองมาที่ฉันเจ็ต

1030
01:30:31,384 --> 01:30:32,510
คุณมีเลือดออก

1031
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
เกิดอะไรขึ้น มองมาที่ฉัน

1032
01:30:36,181 --> 01:30:38,684
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

1033
01:32:15,739 --> 01:32:17,366
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1034
01:32:25,832 --> 01:32:27,175
เขาอยู่ในป่า

1035
01:32:27,792 --> 01:32:29,089
เดซี่!

1036
01:32:29,169 --> 01:32:30,546
เดซี่ ระวัง!

1037
01:33:18,510 --> 01:33:20,012
เอ็ดดี้?

1038
01:33:20,804 --> 01:33:22,147
คุณได้ยินฉันไหม?

1039
01:33:25,266 --> 01:33:26,609
เอ็ดดี้.

1040
01:33:27,644 --> 01:33:29,146
ฉันต้องการคุณ.

1041
01:33:29,229 --> 01:33:30,481
โปรด.

1042
01:33:32,315 --> 01:33:34,192
ฉันรักคุณ.

1043
01:33:34,609 --> 01:33:36,486
โปรด.

1044
01:33:40,698 --> 01:33:41,950
เอ็ดดี้?

1045
01:33:42,117 --> 01:33:43,585
ฉันเอง.

1046
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
เอ็ดดี้?

1047
01:33:46,913 --> 01:33:48,540
เอ็ดดี้ ไม่เป็นไร

1048
01:33:48,748 --> 01:33:50,591
ฉันเอง.

1049
01:33:52,877 --> 01:33:55,346
คุณถึงบ้านแล้ว

1050
01:33:57,674 --> 01:33:59,472
คุณถึงบ้านแล้ว

1051
01:34:24,325 --> 01:34:25,372
ก่อนเกิดสงคราม

1052
01:34:25,451 --> 01:34:27,874
ฉันใช้ความตั้งใจของฉัน
สำหรับเรื่องโง่ๆ

1053
01:34:28,121 --> 01:34:29,714
เหมือนไม่กินช็อคโกแลต

1054
01:34:35,670 --> 01:34:38,549
ฉันคิดว่าฉันคิดว่า
ถ้าฉันสามารถควบคุมตัวเองได้

1055
01:34:38,923 --> 01:34:42,143
บางทีโลกรอบตัวฉัน
จะเริ่มมีเหตุผล

1056
01:34:44,596 --> 01:34:46,690
ฉันเดาว่าฉันเป็น
ตอนนั้นค่อนข้างไร้เดียงสา

1057
01:34:59,068 --> 01:35:00,945
ในช่วงสงครามเราทุกคนได้เรียนรู้

1058
01:35:01,029 --> 01:35:03,782
เพื่อหยุดมองหาเหตุผล
ทำไมสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

1059
01:35:09,996 --> 01:35:11,794
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดดี้

1060
01:35:12,916 --> 01:35:14,543
สิ่งที่เขาเห็น...

1061
01:35:14,709 --> 01:35:17,428
สิ่งที่เขาต้องทำ

1062
01:35:19,797 --> 01:35:21,799
รอยไหม้และรอยแผลเป็นของเขา
เริ่มหายดีแล้ว

1063
01:35:22,926 --> 01:35:24,928
แต่เขาไม่ได้พูด

1064
01:35:25,011 --> 01:35:26,729
...ประกาศตั้งแต่เช้าวันนี้

1065
01:35:26,804 --> 01:35:29,148
นั่นรันเวย์ที่ฮีทโธรว์
มีกำหนดจะเปิดอีกครั้ง

1066
01:35:29,224 --> 01:35:31,477
สนามบินก็จะเป็น
ทำงานที่ความจุ 10%

1067
01:35:31,643 --> 01:35:33,145
เจ้าหน้าที่ยังได้เปิดเผยด้วย

1068
01:35:33,228 --> 01:35:35,356
ว่าตั้งแต่การหยุดยิง
ได้รับการประกาศ

1069
01:35:35,438 --> 01:35:37,532
บริการไฟฟ้า
ได้กลับมาเป็นปกติแล้ว

1070
01:35:37,607 --> 01:35:39,450
ในส่วนของภาคใต้

1071
01:35:39,567 --> 01:35:42,366
รัฐบาลชุดใหม่ประมาณการ
ว่าภายในสามเดือน

1072
01:35:42,445 --> 01:35:45,949
80% ของประเทศควรมี
กลับไปสู่ระดับก่อนสงคราม

1073
01:35:46,032 --> 01:35:48,706
บริการรถไฟในปัจจุบัน
ดำเนินงานที่ 15%

1074
01:35:54,540 --> 01:35:57,589
ไอแซคไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1075
01:36:13,434 --> 01:36:15,653
เอ็ดดี้จะสบายดีไหม?

1076
01:36:16,688 --> 01:36:18,907
ใช่แล้ว เขาจะโอเค

1077
01:36:20,316 --> 01:36:22,239
เขาแค่ต้องการเวลา

1078
01:36:56,019 --> 01:36:57,441
ตอนนี้ฉันใช้ความตั้งใจของฉัน

1079
01:36:57,520 --> 01:37:00,615
เพื่อรอคุณเอ็ดดี้
ที่จะดูแลคุณ

1080
01:37:01,065 --> 01:37:02,612
และรักคุณ

1081
01:37:04,610 --> 01:37:07,614
ฉันต้องเชื่อว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะดีขึ้น

1082
01:37:14,078 --> 01:37:16,001
คุณดื่มเสร็จหรือยัง?

1083
01:37:20,209 --> 01:37:22,928
“ใช่ ขอบใจนะเดซี่”
มันน่ารัก”

1084
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
- โอ้!

1085
01:37:29,927 --> 01:37:32,021
โอ๊ย.
มันเจ็บไหม?

1086
01:38:07,173 --> 01:38:08,220
เพราะอย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว

1087
01:38:08,299 --> 01:38:10,017
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1088
01:38:10,385 --> 01:38:12,308
หากโลกไม่สิ้นสุด

1089
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
ฉันอยากอยู่ที่นี่

1090
01:38:14,514 --> 01:38:15,982
ที่บ้าน

1091
01:38:16,057 --> 01:38:17,684
กับคุณ

1092
01:38:18,518 --> 01:38:20,191
และตอนนี้ฉันก็ใช้ชีวิตแบบนั้น